Knochen

m; -s, -

1. bone; Fleisch mit / ohne Knochen meat on / off the bone; sich (Dat) die Knochen brechen break something; mir tun sämtliche Knochen weh every bone in my body is aching; die oder seine Knochen (für etw.) hinhalten müssen have to risk one’s neck (for s.th.); jemandem alle oder sämtliche Knochen (einzeln) brechen umg. break every bone in s.o.’s body; Knochen bildend Medikament etc.: bone-building

2. fig., in Wendungen: nass bis auf die Knochen soaked to the skin; es ist ihm in die Knochen gefahren it really got to him; es sitzt mir noch in den Knochen I still haven’t got over it (completely); sich bis auf die Knochen blamieren make an absolute fool of o.s.; fauler Knochen umg. lazybones; harter Knochen umg. toughie

3. umg., Werkzeug: double-ended ring spanner (Am. box wrench)

* * *

der Knochen

knucklebone; bone

* * *

Knọ|chen ['knɔxn]

m -s, -

1) bone

Fleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone

die Wunde geht bis auf den Knochen — the wound has penetrated to the bone

mir tun alle Knochen weh (inf) — every bone in my body is aching

er ist bis auf die Knochen abgemagert — he is just (a bag of) skin and bones

brich dir nicht die Knochen! (inf) — don't break anything or your neck!

dem breche ich alle Knochen einzeln (inf) — I'll break every bone in his body

das geht auf die Knochen (inf) — it knackers you (Brit inf), it breaks your back

ihm steckt or sitzt die Grippe in den Knochen (inf) — he's got flu

ihm steckt or sitzt die Angst in den Knochen (inf) — he's scared stiff (inf)

die Angst ist ihm in die Knochen gefahren — it gave him a real fright

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — he was paralyzed with shock

nass bis auf die Knochen (inf) — soaked to the skin

kein Mark or keinen Mumm in den Knochen haben (inf) — to have no guts or spunk (inf)

sich bis auf die Knochen blamieren (inf) — to make a proper fool of oneself (inf)

er ist konservativ bis in or auf die Knochen (inf) — he is conservative through and through, he is a dyed-in-the-wool conservative

2) (sl = Kerl) chap (inf), bloke (Brit inf)

du fauler/müder Knochen — you lazy/indolent so-and-so (inf)

* * *

der

1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) bone

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) bone

* * *

Kno·chen

<-s, ->

[ˈknɔxn̩]

m

1. (Teil des Skeletts) bone

jdm alle \Knochen brechen (sl) to break every bone in sb's body

sich dat [bei etw dat] den \Knochen brechen to break a bone [or one's leg/arm etc.] [doing sth]

brich dir nicht die \Knochen! (fam) don't break anything!

2. KOCHK bone

3. pl (Gliedmaßen) bones pl, limbs pl

4.

▶ bis auf die \Knochen (fam) to the bone, utterly

bis auf die \Knochen abgemagert sein to be all [or just] skin and bone[s]

bis auf die \Knochen nass werden to get soaked to the skin

▶ jdm steckt [o sitzt] etw in den \Knochen (fam) sb is full of sth

der Schreck sitzt mir jetzt noch in den/allen \Knochen! I'm still scared stiff even now!

* * *

der; Knochens, Knochen bone

Fleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone

mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core

keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed

nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)

jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)

seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something

* * *

Knochen m; -s, -

1. bone;

Fleisch

mit/ohne Knochen meat on/off the bone;

sich (dat)

die Knochen brechen break something;

mir tun sämtliche Knochen weh every bone in my body is aching;

die oder

seine Knochen (für etwas) hinhalten müssen have to risk one’s neck (for sth);

jemandem alle oder

sämtliche Knochen (einzeln) brechen umg break every bone in sb’s body;

Knochen bildend → knochenbildend

2. fig, in Wendungen:

nass bis auf die Knochen soaked to the skin;

es ist ihm in die Knochen gefahren it really got to him;

es sitzt mir noch in den Knochen I still haven’t got over it (completely);

sich bis auf die Knochen blamieren make an absolute fool of o.s.;

fauler Knochen umg lazybones;

harter Knochen umg toughie

3. umg, Werkzeug: double-ended ring spanner (US box wrench)

* * *

der; Knochens, Knochen bone

Fleisch mit/ohne Knochen — meat on/off the bone

mir tun sämtliche Knochen weh — (ugs.) every bone in my body aches

der Schreck fuhr ihm in die Knochen — (ugs.) he was shaken to the core

keinen Mumm in den Knochen haben — (ugs.) be a weed

nass/abgemagert bis auf die Knochen sein — be soaked to the skin/just skin and bones (coll.)

jemanden bis auf die Knochen blamieren — (ugs.) make a complete fool of somebody (coll.)

seine Knochen für etwas hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] risk one's neck fighting for something

* * *

- m.

bone n.